Tu crois en Dieu ?
Non.
Mais j'aime la paix qui règne ici.
Tu vérifies ?
Je te fais confiance.
Une nouvelle larme
Glisse le long de mon visage
Une nouvelle nuit d'angoisse Et de solitude m'attend
Accepte-moi Telle que je suis
Ne fais pas de promesses
Que tu ne pourrais tenir
A quoi bon rêver
Puisque je t'ai et que tu m'as
A quoi bon rêver au lendemain
Alors que nous vivons ce jour-ci ?
Je ne vois plus !
Les cornées sont touchées.
- Je guérirai ? - Oui, mais pas à 100%.
- Ma vue est brouillée. - Il faudra opérer.
Je resterai aveugle ?
Je suis le sergent Chung.
Pouvez-vous décrire le tueur ?
Laissez-moi, j'ai trop peur.
Calmez-vous.
Au secours !
À l'aide !
Allez-vous-en.
Ils sont partis. Ne soyez plus inquiète.
Je vous ramène.
Jenny !
Vous me connaissez ?
J'adore vos chansons.
Qui êtes-vous ?
J'ai l'impression de vous connaître depuis toujours.
Je sais que vous y voyez très mal. J'aimerais vous aider.
Il y a des gens dignes de confiance en ce monde.
Laissez-moi vous aider.
Je vous laisse ?
Restez calme. Je vais jeter un coup d'œil.
C'est un chat.
Il se faufile souvent chez moi.
C'est vraiment odieux.
- Vous avez éteint ? - Vous voyez ?
Des ombres.
Il y a un mois, j'y voyais mieux.
Rallumez, la lumière me rassure.
Que faites-vous ?
Je regarde l'écharpe.
Elle est maculée de mon sang.
Le tueur me l'avait mise sur les yeux.
Je n'oublierai jamais.
Vous prendrez du thé ?
Non, merci.
Ce ne sera pas long. Asseyez-vous.
Je mets de la musique.
Une nouvelle larme
Glisse le long de mon visage
Une nouvelle nuit d'angoisse
Et de solitude m'attend
Accepte-moi
Telle que je suis
Ne fais pas de promesses
Que tu ne pourrais tenir
Détends-toi !
Tu as trop l'air de ce que tu es : Un agent secret.
Souris, ou tu ne tromperas personne.
Allez.
Souris !
Maintenant, tu as l'air d'un débile.
Sois prudent avec Eddie le Fêlé.
Autant pour toi, mon ami.
Fais gaffe.
Eddie, désolé de t'avoir fait attendre.
Qui c'est ?
Un bon ami à moi. Dis bonsoir à Eddie.
Fouille-le.
Voyons, on se connaît, Eddie.
Sa tête me dit quelque chose.
Voilà les 200000. On vérifie d'abord.
Que faites-vous ?
Juste une petite réunion.
Ouvrez le coffre.
Ouvrez-le !
Maintenant !
C'est un coup monté, hein ?
T'es un flic ?
Parle !
Non.
Je n'ai pas trahi.
Que fait-il là ?
C'est pas un flic ! Tu peux me croire !
C'est un flic, je le reconnais !
Chung, je m'en occupe !
Quel enfoiré.
Pas un geste !
Sale co...
Finis ta phrase !
Le suspect, Eddie Hung, tenait un otage dans un tramway bondé.
L'aviez-vous clairement constaté ?
Oui.
Et vous avez tiré ?
Par réflexe.
Malgré la foule ?
Avez-vous fait des sommations ?
Pas le temps.
L'otage a eu une attaque.
Elle en est morte.
La famille porte plainte. Vous êtes responsable.
C'est incroyable !
J'ignorais qu'elle était cardiaque.
J'ai traqué Hung pendant 7 mois.
Ce type était un dingue. Il tuait sans raison.
J'aurais dû attendre qu'il la tue ?
N'oubliez pas qu'il venait de tuer un policier !
Qui est responsable de sa mort ?
Entendu. Faites comme bon vous semble.
Je suis habitué aux plaintes en tous genres.
Une de plus ou de moins...
Attrape.
Comment va ta main ?
Inopérante.
Entraîne-toi.
Inutile.
Un tueur manchot est hors circuit.
J'ai fait mon temps.
Tony Weng.
Mêlé au cartel d'Amérique Centrale.
Qui veut sa peau ?
C'est à prendre ou à laisser.
1,5 million.
Ça fait beaucoup.
C'est mon dernier contrat.
D'accord, marché conclu.
L'argent importe peu.
Pas de numéros de série.
Elles sont anonymes.
Balles explosives.
On a du mal à s'en séparer...
Tu veux arrêter ?
Pourquoi le fais-tu ?
Si elle ne subit pas une transplantation de cornée bientôt,
elle perdra la vue.
La banque de cornées
n'en a jamais de disponibles.
Dès qu'il y a un don,
quelqu'un s'en empare en amont.
On va essayer à l'étranger.
Je dois partir pour quelques jours.
Après, on te fera opérer à l'étranger.
Tu reviendras, n'est-ce pas ?
Je te le promets.
C'est la fête du Dragon.
Beaucoup de VIP et d'officiels
assisteront à l'ouverture.
Vous allez les protéger.
Ils sont décrits dans vos dossiers.
Ouvrez l'œil.
Tony Weng... Dire qu'on protège cette pourriture.
Votre attention !
Les concurrents sont attendus
devant la plate-forme
pour le marquage du dragon.
Nous sommes honorés d'accueillir
le président de Tung Yuan Corp., M. Tony Weng.
Recouvre-le.
Alerte maximum !
Tony Weng a été abattu sur la plate-forme.
Le tir venait des jonques.
Le tireur doit y être.
Bouclez le secteur.
M. Weng a eu un petit malaise. Circulez.
Chung !
Regarde là-bas !
Une explosion !
Allons voir !
On le tient !
Bouge pas !
Tout ira bien.
N'aie pas peur.
Ne pleure pas.
Il est là-bas !
Il y a un hôpital par ici ?
Il a une conscience ?
Il ne la laissera pas mourir.
Les urgences ?
Là-bas.
Qu'est-il arrivé ?
Un coup de feu.
Vite, laissez-la.
Pression sanguine ?
Il va falloir l'opérer.
Oxygène.
La pression ?
Irrégulière.
Poux faible. Pression basse.
Où sont passés l'homme et la fille ?
Aux urgences.
Arrêtez tout suspect.
Vous êtes un parent ?
Comment a-t-elle été blessée ?
Ne partez pas comme ça.
Nous devons prendre votre nom.
Où est-il ?
Police. Continuez votre travail.
Oubliez-les.
Bien.
Ne dérangez pas le médecin. Posez vos armes.
- Que s'est-il passé ? - Il a tiré.
- Où est-il ? - Là-bas !
J'appelle le Q.G.
Alors ?
Chou blanc.
Il m'a échappé.
On perd la main ?
On veut ma peau,
on m'attend au tournant avec cette affaire.
Ce n'est pas le moment de flancher.
Tu ne m'as causé que des soucis.
Tâche de renverser la vapeur.
Chef, je ne fais rien pour personne.
J'arrêterai ce tueur.
Vous aurez votre promotion.
Et ce sera grâce à moi.
Donne vie à ce portrait-robot.
Il a la trentaine.
Il est très déterminé,
sans être impitoyable.
Il a quelque chose d'héroïque.
Il n'a pas l'air d'un tueur.
Il se déplace avec calme,
comme dans un rêve.
Le regard passionné.
C'est Jeff.
Jeff ?
Tu es encore là ?
Je veux mon argent.
Je le veux ce soir.
Ce soir !
Bien, tu l'auras.
M. Weng.
Laissez-moi m'occuper de Jeff. J'en suis responsable.
Et s'il me donne ?
Je n'ai confiance en personne, toi y compris.
Je connais les règles du jeu.
Je suis de parole.
Au diable les règles. Je le veux mort,
parce qu'il s'est fait repérer.
Je suis le boss et je donne les ordres.
Je veux que tu le tues.
Si tu le rates,
tu es mort !
Je t'ai déjà très bien payé.
Ça pourrait être une piste.
Il y a six mois, Lim, l'associé de Weng, s'est fait buter.
Son assassin court encore.
Il avait blessé accidentellement une chanteuse.
C'était qui ?
Jenny.
Elle n'a pas recouvré la vue.
Un coup de feu, et tout s'écroule.
Ce n'est pas un tueur ordinaire.
J'espère qu'il agit seul.
Sauf erreur,
il ne tue pas de sang-froid.
Une balle suffit...
Il a risqué sa vie pour sauver la petite.
S'il a blessé Jenny par accident,
il l'a sûrement contactée.
Si l'on se revoit de nouveau
Nous saurons où nous en sommes
Il n'y aura peut-être pas de lendemain
Seul le temps nous le dira
Jeff ?
Ce n'est pas Jeff.
Excusez-moi, mais j'y vois plutôt mal.
Je vous ai pris pour un ami.
Belle chanson.
Vous la chanteriez pour moi ?
Je ne la chante
que pour lui.
Jeff ?
Vous chantez avec tant d'émotion, qu'il me semble le connaître.
J'aimerais qu'il soit là.
Où qu'il soit, vous êtes dans ses pensées.
Et il est un peu ici.
On n'a plus confiance ?
Tu sais pourquoi.
Bien sûr.
Dans notre métier, il ne faut se fier à personne.
Qui leur a indiqué la plage ?
Ils m'ont peut-être suivi.
C'est de ma faute.
Qui veut ma peau ?
Pourquoi le demandes-tu ?
Tu connais les règles.
Tu aurais dû partir.
Pas sans l'argent.
Qui veut ma peau ?
Si tu n'avais pas été repéré,
ça ne serait pas arrivé.
Réponds !
Qui veut ma peau ?
Il te reste encore une balle ?
Je garde toujours la dernière.
Pour moi ou pour mon ennemi.
Johnny Weng, le neveu de Tony Weng. Il veut ta peau.
C'est lui qui t'a engagé pour tuer son oncle.
Il t'en reste une ?
Jeff...
Merci de m'avoir épargné.
On est dans le même bain.
Pas d'échappatoire.
Que je ne te revoie plus.
Inspecteur Li.
Cinq hommes abattus.
C'est lui.
Vous en êtes sûr ?
Montre son portrait aux voisins.
Nuls regrets, pas de remords
Oublions le passé
Point de soupirs mélancoliques
Point de larmes versées sur nous-mêmes
Peu importe le vrai ou le faux
Je ne me morfonds pas sur le passé
Mais libère-moi de cette rêverie
Car la douleur s'installe
Elle investit mon cœur et mon esprit
Seul le temps nous dira
Si nous sommes faits l'un pour l'autre
Vous avez fait mouche !
Il habite ici.
Vous êtes dingue ?
Jenny !
Jeff, c'est toi ?
Pourquoi tu ne rentres pas ?
Je vais revenir.
On va déménager.
Pourquoi ?
J'ai pensé que tu aimerais vivre près de la mer.
C'est vrai.
La douce brise marine...
J'imagine un ciel bleu clair
et la mer d'un bleu profond.
Fais tes bagages et attends-moi.
Je t'attends.
Pourquoi n'as-tu pas quitté Hong-Hong ?
Qui te retient ici ?
Vous êtes le nouveau gardien ?
C'est quoi ce travail ?
Vous bloquez
l'issue de secours avec ces sacs.
Et s'il y avait le feu, hein ?
Si je vous revois faire n'importe quoi,
je me plaindrai.
Enlevez-moi ces poubelles.
Jeff, tu es revenu.
Oui, Jenny.
C'est un ami ?
Un vieux copain de foot.
On a grandi
au même endroit.
Oui, c'est ça.
"Dumbo et Mickey".
C'était vos surnoms ?
Content de te revoir.
Je te le fais pas dire.
Tu n'es pas content ?
On n'est plus si intimes.
Il m'a causé beaucoup d'ennuis.
Je viens réparer ça.
Je vais vous faire du thé.
- Pas la peine. - Mais si.
- Faites attention. - C'est ça.
Ne t'inquiète pas.
Tiens compagnie à ton ami.
Mets-toi à ton aise, Mickey.
Non, moi c'est Dumbo.
Votre parano, c'est les poubelles ?
Il m'a payée 1000 $ pour vous occuper.
Ne partez pas. Je ne m'étais pas autant amusée depuis 20 ans !
Tu vas perdre.
Tu crois ? Attendons de voir.
Tu perds systématiquement.
Pas cette fois-ci. Je suis fin prêt.
C'est ce qu'on va voir.
Toujours aussi déterminé ?
Oui, c'est ma caractéristique.
La mienne aussi.
On a ça en commun.
C'est ce que tu crois ?
Absolument.
Prenez du thé
tout en bavardant.
Merci, Jenny. Fais attention.
Jenny, prends sa main.
Votre tasse.
- Merci. - De rien.
Tu as un autre ami ?
Non, c'est le gardien.
On n'a pas de gardien.
Alors, c'est le plombier.
Il y a une fuite.
La gouttière est percée.
Je connais votre voix.
On se connaît ?
Je vous ai rencontrée au Club.
Vous ne vouliez pas
chanter sans Jeff.
Oui, je me souviens.
Quelle coïncidence !
Dumbo, reste là, je vais aux toilettes.
J'y vais aussi.
Il y en a d'autres, là.
J'ai vu un rat !
Je vais l'attraper !
Ne tire pas !
C'est moi !
L'autre me vise d'en bas !
Que s'est-il passé ? Où est Jeff ?
Je sais,
vous avez menti.
Dites-moi la vérité.
Qui êtes-vous ?
Un flic.
Jeff est un tueur
professionnel.
Je le traque.
C'est faux !
Écoutez-moi !
Non !
- Je m'en occupe ? - Non.
Jenny, calmez-vous.
Asseyez-vous.
Il y a 6 mois... il vous a blessée accidentellement.
Son commanditaire veut sa peau.
Je ne vous crois pas !
J'aimerais tant pouvoir vous aider.
Je souhaite
votre coopération.
Jenny... vous allez nous servir d'appât.
Si j'arrive à le coincer,
il aura la vie sauve.
Sinon, les autres le tueront.
Je veux sa peau à n'importe quel prix.
Il a été reconnu.
Je veux sa peau,
le plus tôt sera le mieux.
100000 $ d'avance
et 200000 $ après le boulot.
Sinon, je ne bougerai pas,
même s'il vous pointait avec son arme.
Fais le versement.
Qu'est-ce qu'il y a encore ?
Payez Jeff, ou il se retournera contre vous.
Foutaises. Je suis en sécurité, je suis entouré de tueurs.
Un boss n'a qu'une parole.
Tu te fous de moi ?
Je ne paierai rien !
M. Weng, réglez-lui la somme prévue
et je vous l'amène.
M. Weng, si vous le désirez, je peux...
vous supplier.
Va au diable !
Tu as de la chance
d'avoir servi mon père.
Qui est-il ?
Il ne mérite pas
ton amitié !
Pourquoi fais-tu tout ça ?
Il est mon ami.
Ça suffit !
Venez ! Weng est touché !
Tuez-le !
Attrapez-le !
Vous êtes blessé !
- Tuez-le ! - Venez, vous êtes en danger.
Attrapez-le !
Si tu es mon ami, tue-moi maintenant !
J'ai répugné à te voir t'avilir.
Ça n'a pas marché.
Mais je l'ai fait pour toi !
J'aurais pu te tuer.
Je n'avais pas à le supplier !
Tu me crois veule ?
Notre monde change si vite.
Il n'était pas
ce qu'il est devenu. On est nostalgiques.
C'est ce qui nous sauve.
Après ma mort, un ami se souviendra de moi.
Nous réglerons nos différends dans l'au-delà.
Non, réglons-les maintenant.
L'amitié sert à ça.
D'accord ?
- Tu as soif ? - Merci.
Jenny aimerait vivre près de la mer.
Tu as tant fait pour elle.
Quels sont ses sentiments pour toi ?
Pourquoi es-tu parti sans rien dire ?
Pardonne-moi, j'avais quelque chose à faire.
Il faut partir ce soir.
Ce soir ?
Le docteur Ho a appelé.
Il y a deux cornées à Singapour.
Il faut y être
à minuit, sinon elles iront à quelqu'un d'autre.
Je t'y emmène.
Rendez-vous à l'aéroport à 19 h 30,
aux renseignements.
J'y serai.
Viendra-t-il ?
Tu y vas ?
J'ai confiance en elle.
On est tous là. Allons-y.
Ça donne quoi ?
Alerte rouge.
Passez tout au peigne fin.
On est tous en place.
S'il vient, il est fait.
N'ayez aucune inquiétude,
nous nous occuperons de tout pendant votre voyage.
Merci.
Faites un bon voyage.
Pendant mon absence, prenez bien soin des affaires.
Prenez soin de vous.
Pars d'ici ! Échappe-toi !
Elle est folle !
Jeff, les flics sont partout ! Va-t'en !
Ils te veulent !
Ne t'approche pas de moi !
Tu es là, Jeff ? Échappe-toi !
Ne te fais pas prendre !
Va-t'en, Jeff !
Les flics sont après toi !
Pas un geste !
Il y a plein de flics !
Jeff, les flics sont partout !
Va-t'en !
Enfuis-toi !
C'est moi.
Alors quoi ?
On peut plus draguer ?
Coffrez-le !
Ouvrez-moi ces bagages !
Que faisais-tu ?
Je draguais.
Profession ?
Agent de casting pour des firmes cinématographiques.
- Tu t'es enfui ! - Je suis soûl.
Debout !
Essaie de marcher !
Où est ton ami ?
Quel ami ?
Tu le sais très bien.
Il court un grave danger.
Aide-le.
Dis-moi où il est.
Je l'aiderai à régler son problème.
J'ai des questions à lui poser.
Ça ne me regarde pas.
S'il s'agit
du même individu,
il n'a besoin de personne.
Quant à l'affaire Weng,
c'est l'inspecteur Chung qui la reprend.
Compris ?
Pour quel motif ?
Incompétence.
Copiner avec le suspect
ne vous a mené à rien.
Vous ne comprenez pas mes méthodes.
Et c'est bien pour ça que je te retire
cette affaire.
- Pas question. - C'est ce qu'on verra !
Chung !
Vous assisterez Chan.
Relâchez l'homme de l'aéroport
et suivez-le. Il nous mènera à l'assassin de Weng.
Bien compris ?
Tu vas encore tuer ?
Pour moi, mes victimes méritaient de mourir.
Chacun a le droit de vivre.
Je ne tuerai plus.
J'espère tenir ma promesse.
J'ai été suivi par les hommes de Weng
et les flics.
Mais je les ai semés.
Weng a engagé Yau pour te supprimer.
Sers-toi de mes armes
et de mes munitions.
Où vas-tu ?
Récupérer ton fric.
Rendez-vous à l'église.
Tu y vas seul ?
Évidemment.
Je n'ai qu'une parole.
Weng ne me fera rien, il a encore quelque considération pour moi.
Laisse tomber l'argent.
Ton amitié compte plus.
Je l'ai suivi jusqu'au 6 Horizon Drive.
Il s'en est fallu d'un rien.
J'aurais pu l'avoir.
Ne t'inquiète pas, je le trouverai.
Eagle...
On ne gagne pas à tous les coups.
Mais d'autre part, on ne peut perdre indéfiniment.
Chung !
Vous a-t-il donné une info ?
Demandez-lui.
Qu'as-tu ?
Pourquoi fait-il si sombre ce matin ?
Le ciel est couvert.
Détends-toi, tout ira bien.
On part aujourd'hui ?
Bouge pas !
Qui est-ce ?
Dumbo.
Que veut-il ?
Nous dire au revoir.
Vas-y.
Un flic ne tire pas dans le dos.
On est pareils.
Non, tu te trompes !
Je défends la loi, tu l'enfreins.
Chung est mort.
Je me suis juré de te coffrer.
Désolé,
mais il n'en sera rien.
Si tu veux venger la mort de ton ami,
tue-moi maintenant.
Ne m'y oblige pas !
Tu me tuerais ?
Je te tiens.
Vas-y, tire.
Cette fois, tu es cuit.
Où es-tu ?
Où est-il, lui ?
Devant toi.
Ne l'emmenez pas.
Il m'a promis
de ne plus tuer.
Posez ça.
Lâche ton arme.
Je veux qu'il nous laisse tranquilles.
Je vous en supplie, laissez-nous partir !
Je l'ai tué ? Il est mort ?
Je ne voulais pas.
Non, je ne voulais pas.
Il n'est pas mort.
Il est en vie.
Calmez-vous ! Du courage !
Bougez pas de là.
Partons, tu m'arrêteras après !
Sauvons Jenny.
À la voiture !
Viens !
Tu ne m'enfermeras pas.
Lâche ton arme.
Tu ne tuerais pas un flic.
Merci.
Tu aurais pu me tuer.
Je ne tue personne si ce n'est un ennemi.
Tu me connais ?
Le destin gère tout.
La seule personne qui me connaisse s'avère être un flic.
Rends-toi.
Non, j'ai fait une promesse et je tiens toujours parole.
J'envie parfois ta liberté.
C'est une chose que j'ignore.
Je crois en la justice et je suis bien seul.
Pareil pour moi.
Tu es un flic hors norme.
Et toi, un tueur hors norme.
Navré de t'avoir mêlé à ça.
Qui est derrière tout ça ?
Je joue selon les règles.
Je savais que tu ne dirais rien.
Prends bien soin de Jenny.
Weng ne te lâchera jamais.
Rends-toi.
On restera ici ce soir.
Sidney m'apportera l'argent et nous partirons demain.
Ils vont nous retrouver.
Ne t'inquiète pas.
Cet endroit
est introuvable.
Pourquoi fait-il si sombre ?
Je n'y vois guère.
Allume la lumière. Pourquoi tu n'allumes pas ?
Allume, je t'en prie.
Il y a une panne de courant.
Ton ami va revenir avec l'argent ?
Il va venir.
J'en suis sûr.
Voilà 100000 $ . Vérifiez.
Vous pensez qu'il le tuera ?
Boss, Sidney Fung est là.
Et s'il vous trahit de nouveau ?
Il serait toujours mon ami.
Il a été si bon avec moi.
- L'argent ? - Où est-il ?
Que n'ai-je un ami comme toi.
Un jour, tu en auras un.
Posez vos armes !
Ta main fonctionne ?
Assez pour tirer vite et bien.
Tu es coincé, pourquoi fais-tu ça ?
Tu as une autre idée ?
Où est l'argent ?
Donne !
Je t'ai eu.
Fallait tirer dans la tête !
Je ne suis plus ce que j'étais.
J'aimerais pouvoir tout recommencer.
Dommage...
Donne-moi l'argent.
Où est Jeff ?
L'argent d'abord.
On le lui doit.
Hypocrite !
Tous les tueurs ont le sens de l'honneur ?
Aujourd'hui, l'honneur
n'a plus cours.
Tu es inhumain.
Tu n'es qu'un chien.
Tous les deux, on gagne
notre vie avec des armes.
Mais nos motivations divergent.
N'est-ce pas ?
Le chien est parfois supérieur à l'homme.
Dis-moi où il est
ou je t'achève !
Virez-moi cette ordure.
L'argent !
Il est encore chargé ?
On parie ?
Jeff garde toujours une balle
pour lui, ou pour l'ennemi.
Vite !
Demi-tour !
Nom de Dieu.
Rattrapez-le !
Promets-moi
de m'emmener à l'hôpital
si je ne m'en sors pas
pour qu'on donne mes cornées à Jenny.
Si ça ne marche pas,
fais-la opérer à l'étranger avec mon argent.
Dis pas ça.
Ce sera la première bonne chose que j'aurai jamais faite.
Tu le feras ?
Que se passe-t-il ?
Qui c'est ?
Sidney.
Voilà ton argent. Je me suis battu comme un homme pour l'avoir.
Tu as là mon dernier tribut envers un ami.
Tu n'avais pas à le faire.
Il m'a traité de chien.
Je ne sais plus si je suis homme...
ou chien.
Comment a-t-il osé ?
Suis-je un chien ?
Non, tu n'es pas un chien.
Tu es un homme vrai.
Nous sommes hors de ce temps, on est des parias.
Je ne veux pas mourir comme un chien.
Tu sais, je n'avais pas gardé une dernière balle.
J'en ai une.
Reste ici.
Ne m'abandonne pas.
Que vas-tu faire ?
Sortir en force.
Arrête le carnage. Pose tes armes et partons.
Tu m'as vu achever Sidney.
Il était mon meilleur ami et tu oses me demander de me rendre !
À la mort de Chung, j'ai juré de te tuer.
Maintenant je te veux vivant.
Pars d'ici avec Jenny.
Comment ?
Ils me poursuivront à vie.
Je ne sais où aller !
Va leur dire que tu es un flic
et qu'ils déposent les armes !
Dumbo !
Merci, Mickey.
Je suis ton obligé.
Tu ne me dois rien.
C'est le don de l'amitié.
Bonne chance.
Couchez-vous !
Ne bougez pas !
Dumbo !
Un flingue !
Tiens !
Tu es bon tireur ?
Tous les flics le sont.
Malgré tout ce qu'on a vécu,
j'ignore ton nom.
C'est important ?
Que l'on gagne ou que l'on perde,
on ne se verra plus.
Autant avoir un souvenir.
Préfères-tu me voir mort ou libre ?
Ni l'un ni l'autre, avec de la chance.
Tu te poses là, comme ami.
Je m'appelle Mickey, non ?
Laissez-la tranquille !
Lâche ton arme !
Tu m'entends ! Plus vite que ça !
Où es-tu, Jeff ?
N'aie pas peur !
Je suis devant toi !
Lâche ton arme !
Ne bouge pas, Jenny !
Ne la blesse pas.
Non, je vais la tuer !
Laisse-la !
Lâche-la !
Pas question !
Et si je la lâche pas ?
Je vous ai prévenus !
Dumbo...
Tu tiendras
ta promesse ?
Pas de problème.
Il y a toujours un ami pour te soutenir.
Lâchez vos armes ou je la tue !
Pose ton arme !
Jeff, où es-tu ?
Pas un geste !
C'est bon ! Je me rends !
Je suis prêt à coopérer !
Tu es un flic hors norme.
Et toi, un tueur hors norme.
Je crois en la justice mais je suis bien seul.
Pareil pour moi.
Arrêtez-le.
Je m'en occupe.
Je demande la protection de la police !
Je suis un criminel !
Jeff...
Mon ami.